Pour une langue sans adresse physique qui a frôlé l’extinction, la volonté de vivre du yiddish semble inépuisable. La leçon est simple et directe : la survie est un acte d’entêtement.
Le yiddish connaît une sorte de renouveau. Les cours en ligne permettent à n'importe qui, de Buenos Aires à Melbourne, d'apprendre à le parler. Il existe de nouvelles traductions d’œuvres oubliées depuis longtemps et de classiques littéraires. Une mise en scène de Broadway de « Un violon sur le toit » a été jouée en yiddish. Et les plateformes de streaming comme Netflix ont publié des séries, notamment « Shtisel », « Unorthodox » et « Rough Diamonds », entièrement ou partiellement en yiddish.
Avant la Seconde Guerre mondiale, environ 13 millions de Juifs, laïcs et religieux, parlaient le yiddish. Aujourd'hui, on estime qu'il y a environ un quart de million de locuteurs aux États-Unis, à peu près le même nombre en Israël et environ 100 000 autres dans le reste du monde. Aujourd’hui, la grande majorité de ceux qui parlent cette langue sont ultra-orthodoxes. Ils ne sont pas multilingues, comme l’ont toujours été les laïcs yiddish.
Je suis né et j'ai grandi à Mexico, parlant le yiddish et l'espagnol. Al...
[Courte citation de 8% de l'article original]